NAVER

질문 번역좀 부탁드립니다.
happ**** 조회수 148 작성일2009.11.29

let's go visit a farm today!

do you knew what the animals say?

here, a duck with yellow down

says "quack!" and splashes all arond.

 

fluffy and white, the little sheep

shakes away her nighttime sleep.

she climbs the hill around the bend,

and with a "baah!" she greets her friends.

 

the brown horse trots wiht clip-clop hooves,

his black tail swinging as he moves.

if you pass him on his way,

you'll hear him say a friendly "neigh!"

 

when the spotted cow

wants lunch,

she gets some fresh, sweet

hay to munch.

slowly she will chew and chew,

then give a loud and

happy "moo!"

 

우리아가 책인데 이쁘게 번역이 안되서리...

부끄럽지만 엄마가 영어실력이 전혀안되어서

첨으로 지식인에 올려봅니다.

많은 도움 부탁드립니다.

 

프로필 사진

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

1 개 답변
1번째 답변
프로필 사진
llyu****
중수
번역, 통역 분야에서 활동
본인 입력 포함 정보

우리 오늘 농장에 놀러가자 !

너 동물들이 어떻게 우는지 아니?

여기 노란털을가진 오리는 꽥꽥 하면서 주변을 돌아다녀

.

 저 하얗고 솜털을 가진 작은 양은 밤잠을 흔들어서 없애버려

허리를숙여서 동산을 올라가선

메에에 하면서 친구들을 환영해

 

갈색 말은 타박타박 말굽소리로 걷고있어

말의 갈귀가 말과같이 휘날려

너가 지나가는길에 말을 본다면

말이 히히힝 하고 우는 소리를 들을꺼야

 

저기 얼룩소가 점심이 먹고싶을때

얼룩소는 신선하고 달콤한 건초를 우적우적 씹어먹어

 천천히 씹고 또 씹고 다 먹은다음에는

행복하게 '음메에에'하고 울을꺼야

 

나름 해봤느데 괜찮을지 모르겠어요

이 책 한국분이 쓰셨나 영어도 좀 틀린게 많네염.. 암튼

아이게에 책 잘 읽어드리세요 :)

2009.11.29.

  • 채택

    질문자가 채택한 답변입니다.

  • 출처

    저염

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.