NAVER

질문 국어[맞춤법]
iriv**** 조회수 2,650 작성일2012.05.19
 

국어 수행평가 입니다.

외래어 표기법에 따라서 다음 문장들이 왜 틀렸는지,

그리고 잘못된 표기를 어떻게 바르게 고쳐야 하는지에 대하여 알려주십시오

예시>

buffet는 프랑스어로서 이 단어에 있는 u는 발음 기호상 wi로 발음되기 때문에 외래어 표기법상

 

'뷔페'로 표기하는 것을 바른 표기로 정하고 있습니다.

 

 

clover의 경우는 우선 clo 까지의 경우

 

외래어 표기법 3장 1절 제 6-2항

 

어중의 [l]이 모음 앞에 오거나, 모음이 따르지 않는 비음([m], [n]) 앞에 올 때에는 'ㄹㄹ'로 적는다. 다만, 비음([m], [n]) 뒤의 [l]은 모음 앞에 오더라도 'ㄹ'로 적는다.

 

↑ 위 조항에 의거하여 '클로'라고 적는 것이 바른 표기이며...

 

ver에서의 er의 경우 발음기호상 'a'가 아닌 'ə'로 발음되기 때문에.... '버'로 적는 것이 바른 표기 입니다.

 

이제 본 질문!!!

[이태리] - italy <<<<<<맞는건가요? 틀린건가요?

[드라이 클리닝] - drycleaning

[에너시스] - energies

[겔러리] - gallery

[까운] - gown <<<<샤워 가운 같은....... 그 가운 입니다(의류)

[씽크대] - sink + 대

[맛사지] - massage

[발브] - valve

 

and....

외래어 표기가 아닌 틀린 단어 질문입니다.

 

[순대국 or 순댓국] <<<<둘 중 어느것이 맞는 단어인지 모르겠습니다. 맞는 단어와 그 이유를 써주세요

[닭온탕] <<<< 조사하다 보니 이런것도 있더군요. 뭔가 틀린것이 있는건가요?

 

쓰시느라 힘드시겠지만......... 좀 도와주세요 ㅠㅠ

감사합니다.

프로필 사진

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

1 개 답변
1번째 답변
프로필 사진
니코티누스
수호신
2016 교육, 학문 분야 지식인 국어 맞춤법, 문법 5위, 일본어, 한문 64위 분야에서 활동
본인 입력 포함 정보

1. 이태리

 

'이태리(이탈리아)', '불란서(프랑스)', '아라사(러시아)', '서반아(스페인)' 등은

 

외래어 표기법에 입각한 표기와는 무관합니다.

 

 

해당 국가들의 국호를 옛 중국인들이 한자 하나하나의 뜻과는 무관히 단지 '음'을 흉내 내어(유식한 말로

 

'음차하여') 한자로 표기한 것을 다시 한국의 한자 음독으로 읽은 것 뿐입니다.

 

만일 외래어 표기법 대로만 판단한다면 당연히 틀린 표기이죠!!

 

그런의미에서 italy를 '이탈리아'라고 표기하는 것 역시도 외래어 표기법 대로만 판단한다면 틀린 표기

 

입니다. 외국인들이 알고 있는 국제 공용 국호인 'korea'를 정작 당사국의 국민인 우리 한국인들은

 

'대한민국'을 정식 국호로 하고 있죠..... 그와 마찬가지로.... 이탈리아인들은 자국 명칭을 이탈리아어로

 

italia라고 표기할 뿐.... italy는 국제 공식 국호이자 영어 표현입니다.

 

해당 스펠링은 외래어 표기법 대로라면 '이탈리'라고 표기하여야 맞습니다.

 

 

 

 

2. 드라이 클리닝

 

이상 없습니다. 님의 질문글에도 있는 clo를 크로가 아닌 '클로'로 표기하는 이유와 같은 이유로..

 

italy 와 cleaning에서의 'ㅣ'은 'ㄹ'가 아닌 'ㄹㄹ'로 표기하여야 합니다.

 

 

 

3. 에너지스

 

스펠링은 '에너지스'인데 표기를 '에너시스'라고 하셨기에 잠시 어떻게 답변 드려야 할지 해맸습니다만..

 

아마도 '에너지스'의 오타인 듯하여... 답변을 이어갑니다.

 

이것도 이상없습니다. 지난 답변에서부터 누누이 말씀드리지만 기본적으로 외래어 한글 표기법은

 

스펠링이 아닌 '발음 기호'를 더욱 중시합니다.

 

이 energies의 스펠링에서의 첫 e는 라틴어 모음 읽기법과 마찬가지로 '에'로 발음되므로 외래어 한글

 

표기법 제 2장 '표기 일람' 표 1 '국제 음성기호' 에 입각하여

 

'에'로 표기하며... ner의 'er'과 gie'의 'ie'는 외래어 표기법 3장 1절 제 7항

 

장모음의 장음은 따로 표기하지 않는다

 

↑ 위 규정에 의거하여 단지 단음으로 각각 'ㅓ' 'ㅣ'로만 표기합니다.

 

 

 

4. 갤러리

 

이상 없습니다.

 

발음기호 'æ'는 표기 일람표의 표1에서 볼 수 있듯 'ㅐ'로 표기하도록 규정되어 있습니다.

 

 

5. 까운, 씽크대, 맛사지

 

가운, 싱크대, 마사지 가 바른 표기입니다.

 

 

외래어 한글 표기법 제 1장 '표기의 원칙' 제 4항

 

파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다. 

 

↑ 위 규정에 의거하여, 된소리로 표기하는 것은 틀린 표기입니다.

 

 

6. 발브

 

밸브가 맞습니다.

 

valve라는 단어의 발음기호상 'a'는 위 4번 '갤러리'에서 처럼 ӕ이기 때문에 'ㅐ'로 표기하여야 합니다.

 

 

 

 

2012.05.19.

  • 채택

    질문자가 채택한 답변입니다.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.