본인이 지식인에서 답변했던 내용입니다. 

아래 주소창에는 맞춤법이 잘못된 상표나 간판 등도 있습니다.

http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=11080103&docId=135882628&qb=7Jm4656Y7Ja0IOyDge2RnCDqsITtjJA=&enc=utf8&section=kin&rank=24&search_sort=0&spq=0

외래어표기법은 스펠링 기중이 아니라 발음기호가 기준이 됩니다.

★ http://krdic.naver.com/help.nhn?kind=40

★ http://krdic.naver.com/help.nhn?page=4-1-2-0-1#dtl_cts

★ http://krdic.naver.com/help.nhn?page=4-1-3-1#dtl_cts

쨈 → 잼

jam의 발음기호는 [dʒæm]입니다.

★주소창 제4항 2.에 모음 앞의 [tʃ], [dʒ]는 'ㅊ', 'ㅈ'으로 적는다.

고 했으므로, '쨈'으로 적지 않고 '잼'으로 적습니다.

ㅉ은 파열음이 아니라 파찰음이기 때문에 ★주소창 제1장 제4항에

의해서 설명되어서는 안 됩니다.

쥬스 → 주스　　

juice의 발음기호는 [dʒuːs]입니다.

★주소창 제4항 2.에 모음 앞의 [tʃ], [dʒ]는 'ㅊ', 'ㅈ'으로 적는다.

고 했으므로, ㅈ에 [u]를 붙이면 '주-'가 되므로 '주스'로 적어야 합니다.

츄리닝 → 추리닝

training의 발음기호는 [tréiniŋ]입니다.

발음기호대로 적으면 '트레이닝'이 되지만, ★주소창 제1장 제5항에 따라 관용을

존중하여 적되 구개음인 'ㅈ, ㅊ' 뒤에서는 '쟈, 져, 죠, 쥬, 챠, 쳐, 쵸, 츄'가 아닌,

'자, 저, 조, 주, 차, 처, 초, 추'로 발음되므로 '츄리닝'이 아닌 '추리닝'으로 적습니다.

http://krdic.naver.com/rescript_detail.nhn?seq=2031

케챂 → 케첩　

ketchup의 발음기호는 [kéʧəp]입니다.

쉐이크 → 셰이크 

shake의 발음기호는 [ʃeik]입니다.

★주소창 제3항 2.에 어말의 [ʃ]는 '시'로 적고, 자음 앞의 [ʃ]는 '슈'로,

모음 앞의 [ʃ]는 뒤따르는 모음에 따라 '샤', '섀', '셔', '셰', '쇼', '슈', '시'로 적는다.

고 했으므로 '쉐이크'가 아닌 '셰이크'로 적어야 합니다.

컷트 → 커트　

cut의 발음기호는 [kʌt]입니다.

★주소창 제1항 1.에 따라 발음기호대로 적으면 '컷'이 되겠지만,

cut의 쓰임이 여러 종류가 있어서 '컷'과 '커트'로 구분해서 적습니다.

http://krdic.naver.com/rescript_detail.nhn?seq=34

미용실에 붙어 있는 '컷트'는 위의 주소창의 '커트'에 해당되므로

'커트'로 적어야 합니다.

'컷트'는 ★주소창 제1장 제2항에 어긋납니다.

크리닉 → 클리닉　

clinic의 발음기호는 [klínik]입니다.

★주소창 제6항 2.에 어중의 [l]이 모음 앞에 오거나, 모음이 따르지 않는 비음([m], [n]) 앞에

올 때에는 'ㄹㄹ'로 적는다. 다만, 비음([m], [n]) 뒤의 [l]은 모음 앞에 오더라도 'ㄹ'로 적는다.

고 되어 있으므로 '크' 밑에도 ㄹ받침을 받치어 '클리닉'으로 적어야 합니다.

케익 → 케이크

cake의 발음기호는 [keik]입니다.

[k]와 [k]사이의 [ei]는 짧은 모음도 아니고, 짧은 모음과 [l, r, m, n]사이의

모음도 아니므로

★주소창 제1항 3. 위 경우 이외의 어말과 자음 앞의 [p], [t], [k]는 '으'를 붙여 적는다.

뒤에 있는 [k]를 받침으로 적지 않고, '-크'로 적어서 '케이크'로 표기합니다.

부페 → 뷔페

buffet의 발음기호는 [búfei]입니다.

buffet가 프랑스어에서 온 말임에 따라, 영어식 발음기호에 따라 적지 않고,

프랑스어 발음기호 [byfε]를 ★주소창의 표에 따라 적으면 '뷔페'가 됩니다.

커리 → 카레

curry의 발음기호는 [kΛri] 또는 [k1ə́ːri]이기 때문에 '커리'로 적어야 하지만,

★주소창 제1장 제5항에 따라 관용을 존중하여 '카레'로 적습니다.

카레  http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=38501900　

빵구 → 펑크

puncture의 발음기호는 [pΛŋkʧ1ər]라서 '펑처'라고 적어야 하지만

★주소창 제1장 제5항에 따라 관용을 존중하여 적되 ★주소창 제1장 제4항에

있는 파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다. 에 따라

된소리로 적지 않고 발음기호 [pΛŋkʧər] 중 [pΛŋk]의 발음대로 '펑크'로

적습니다.

펌 → 파마

perm의 발음기호는 [p1əːrm]입니다.

발음기호대로 적으면 '펌'으로 적어야 하지만 ★주소창 제1장 제5항에 따라 관용을

존중하여 '펌'으로 적지 않고 '파마'로 적습니다.

파마  http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=40039700

돈까스 → 돈가스

★주소창 제1장 제5항에 따라 관용을 존중하여 적되, ★주소창 제1장 제4항에서

파열음은 된소리로 적지 않으므로, '돈가스'로 적습니다.