질문
케세라세라 (Que sera sera) 뜻
비공개
조회수 41,659
작성일2019.06.07
네이버에는 될대로 되라 라고 되있는데 제가 듣기로는 일어날일은 어차피 일어나게되있으니 미래를 걱정하기보단 현실에 최선을 다하라 라고알고있는데 정확한뜻은 뭘까요?
답변자님,
정보를 공유해 주세요.
1번째 답변
비공개 답변
초인
영어로는" what(whatever) will be, will be" 라고 번역이 되며 정확하게 이 문장이 쓰이는 상황은 돌파구가 없고 희망이 없어 보이는 그런 상황을 그대로 받아 들여라 라는 뜻으로 쓰입니다. 직역을 하자면 어차피 "일어날 일은 일어난다" 란 뜻에 더 가깝죠.
2019.06.07.
-
채택
질문자가 채택한 답변입니다.
도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
3번째 답변
라그네
달신
스페인어 2위 분야에서 활동
본인 입력 포함 정보
라틴 나그네 라그네입니다.
노래 뜻은 가사를 듣지 않아서 모르지만
qué será는 앞으로의 무언가가 어떻게 진행될지 걱정 또는 궁금해서 자기 자신에게 물어보거나 분위기 상 물어볼 때 사용 하는 표현입니다.
예시.
Qué será de mi vida. 앞으로 나 어떻게 살아가야 하나.
Qué será de mí. 이제 나는 어떻게 되는 걸까
Qué será de nuestro futuro
그럼 Éxitos!
혹시 꾸준한 스페인어 작문 연습도 필요하시면 최근에 개설한 카페 이용해보세요. 스페인어를 좋아하시는 분들을 위해 작문 첨삭/교정과 레터링을 무료로 도와드리고 있습니다 ㅋ
스페인어 민원실
https://cafe.naver.com/serviciodeasistencia
노래 뜻은 가사를 듣지 않아서 모르지만
qué será는 앞으로의 무언가가 어떻게 진행될지 걱정 또는 궁금해서 자기 자신에게 물어보거나 분위기 상 물어볼 때 사용 하는 표현입니다.
예시.
Qué será de mi vida. 앞으로 나 어떻게 살아가야 하나.
Qué será de mí. 이제 나는 어떻게 되는 걸까
Qué será de nuestro futuro
그럼 Éxitos!
혹시 꾸준한 스페인어 작문 연습도 필요하시면 최근에 개설한 카페 이용해보세요. 스페인어를 좋아하시는 분들을 위해 작문 첨삭/교정과 레터링을 무료로 도와드리고 있습니다 ㅋ
스페인어 민원실
https://cafe.naver.com/serviciodeasistencia
2019.06.07.
도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
최근 공지사항이 없습니다.
