수행평가 때문에 쓰긴 했어도 이게 문법적으로 맞는지 맥락상 맞는지 잘 모르겠어서요ㅠㅠㅠㅠㅠ
많고 길고 중구난방하긴 하지만 도움을 청할데가 없어서 질문해봅니다ㅠㅠㅠㅠ
1. 솔직히 말하자면, 나는 하고 싶은 것이 많기 때문에 나에겐 명확하고 뚜렷한 목표나 꿈이 없다.
→ To be honest, I have no clear goal or dream because I have a lot of things that I want to do.
2. 나는 역사를 좋아하기 때문에 역사 선생님이 되어서 아이들에게 지루하지 않게 역사를 가르쳐 주고 싶다.
→ I like history, so I want to be a history teacher and teach history to students without boring.
3. 만약 역사 선생님이 된다면 특히 내가 졸업한 --고등학교에 발령나서 아이들을 가르치고 싶다.
→ And if I pass theteacher certification examination and become a history teacher, I want to work for ---highschool where I graduated.
4. 그리고 교사 말고 고고학자가 되어서 유물들을 발굴하고 그 속에 담긴 역사 이야기들을 알아내고도 싶다.
→ Also, I want to be a archeologist and dig for artifacts and find out historical stories inside them.
5. 아니면 큐레이터가 되어서 많은 사람들에게 우리나라 유물의 아름다움과 그 속에 담겨있는 역사적 가치들을 알려 주고 싶다.
→ Or I want to be a curator and introduce the beauty of korean relics and value(s?) of them to lots of people.
6. 결혼을 하고 아이들을 다 키우고 어느 시골 학교 앞에 작은 카페차려 서스펜디드 커피 시스템을 도입하고 싶다.
→ When my children become adults, I want to make a small cafe which have 'suspended coffee system' in front of rural school.
7. 이렇게 하고 싶은 것이 많기에 나는 우선 내가 진짜로 하고 싶은게 무엇인지 찾는게 무엇보다도 중요하다고 생각한다.
→ Include the above things, I have lots of wish to do, so I think the most important thing to me is (that) find the dream what I really want to do.
8. 많고 많은 꿈들 중에서 그래도 가장 하고 싶은 것은 역사를 깊게 배우는 것이기 때문에 나는 --대학교 역사교육과에 들어가서 역사와 교육을 둘 다 배워보고 나에게 맞는 게 무엇인지 알아볼 예정이다.
→ However, among those wishes, the most appealing thing to me is study history deeply, so I want to enter Department of History Education, -- University.
9. 내가 바라는 학교는 내 성적이 낮아서 지금은 가기 힘들기에 일단 지금은 좋은 성적을 위해 전 과목 높은 점수를 받기 위해 공부하고 있고 그중 특히 역사를 더 열심히 공부한다.
→ The school I wish to enter is hard for me to enter because of my poor grade, so to get good score I stay at school until late every night for self-study.
10. 시간적으로, 경제적으로 내가 하고 싶은 것 모두를 할 수 없지만, 그래도 그 중 내가 바라는 것을 찾아내서 후회할 삶을 살진 않을 것이다.
→ I can't do everything that I want to do because of time and money, but I'll try my best to find my true dream and I will not live a regretful life.
부탁드립니다 : )
답변자님,
정보를 공유해 주세요.
1. 솔직히 말하자면, 나는 하고 싶은 것이 많기 때문에 나에겐 명확하고 뚜렷한 목표나 꿈이 없다.
→ To be honest, I have not decided on any singular goal or dream yet as I have a lot of things that I want to do.
2. 나는 역사를 좋아하기 때문에 역사 선생님이 되어서 아이들에게 지루하지 않게 역사를 가르쳐 주고 싶다.
→ I like history, so I want to be a history teacher and teach the subejct without boring the students.
3. 만약 역사 선생님이 된다면 특히 내가 졸업한 --고등학교에 발령나서 아이들을 가르치고 싶다.
→ And if I pass the teacher certification examination to be a history teacher, I would want to start teaching at my former high school.
4. 그리고 교사 말고 고고학자가 되어서 유물들을 발굴하고 그 속에 담긴 역사 이야기들을 알아내고도 싶다.
→ Also, I want to be a archeologist and dig for artifacts to uncover ancient stories and secrets buried with them.
5. 아니면 큐레이터가 되어서 많은 사람들에게 우리나라 유물의 아름다움과 그 속에 담겨있는 역사적 가치들을 알려 주고 싶다.
→ Or I want to be a curator and educate visitors about the beauty, the meaning, and the true value of various Korean relics.
6. 결혼을 하고 아이들을 다 키우고 어느 시골 학교 앞에 작은 카페차려 서스펜디드 커피 시스템을 도입하고 싶다.
→ When my children grow up, I want to start a small cafe displaying 'suspended coffee system' in front of a school in a small country town.
7. 이렇게 하고 싶은 것이 많기에 나는 우선 내가 진짜로 하고 싶은게 무엇인지 찾는게 무엇보다도 중요하다고 생각한다.
→ As I have been entertaining so many wildly different careers, just dreaming and planning with no action, I know it's long past due that I decide on one.
8. 많고 많은 꿈들 중에서 그래도 가장 하고 싶은 것은 역사를 깊게 배우는 것이기 때문에 나는 --대학교 역사교육과에 들어가서 역사와 교육을 둘 다 배워보고 나에게 맞는 게 무엇인지 알아볼 예정이다.
→ Among those options, I believe the most appealing one is being a history teacher. The next step then is to take a formal education on history, and I must set my goal to major History in a respectable university.
9. 내가 바라는 학교는 내 성적이 낮아서 지금은 가기 힘들기에 일단 지금은 좋은 성적을 위해 전 과목 높은 점수를 받기 위해 공부하고 있고 그중 특히 역사를 더 열심히 공부한다.
→ The university that I am interested in has a pretty stiff entry requirements and my current grades are not good enough. So I am studying hard to raise my grades with particular emphasis on history.
10. 시간적으로, 경제적으로 내가 하고 싶은 것 모두를 할 수 없지만, 그래도 그 중 내가 바라는 것을 찾아내서 후회할 삶을 살진 않을 것이다.
→ I know I can't do everything or live every lifestyle that I fancy, but I will find one to stick with, give my best shot at it, and live a life with no regret. How's that for a life plan?
대충 자연스런 표현으로 고쳐 봤네요. 님이 쓰신 내용과 달라진 부분들이 도처에 있으나 전반적인 내용은 바꾸지 않았다고 봅니다. 확인해보세요. 도움이 되셨기를...
2017.06.03.
-
채택
질문자가 채택한 답변입니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
