Is free-to-play model for future?
무료로 즐기는 것이 미래에 대한 모델인가?

Ani Pang, a social game developed by startup Sundaytoz has been downloaded 16 million times since smartphone messenger Kakao Talk’s game center was launched in late July.
창업회사 Sundaytoz에 의해 개발된 소셜 게임인 애니 팡이 스마트폰 메신저인 카카오톡 게임 쎈터가 7월 말에 출시된 이래 1600만번 다운로드 되어졌습니다.

Ji Dong-won joins Augsburg on loan
지동원은 임대로 아우크스부르크에 합류한다.

Dong-won's Sunderland career has failed to take off since his memorable goal against Manchester City on the first day of 2012.
동원의 썬더랜드 경력은 2012년 첫날에 매체스터 씨티전에서 그의 기억에 남을 만한 골 이후로 도약하는데 실패했습니다.

Hallyu to turbo-charge new year
새해에 터보 충전하는 한류

Korean singer Psy performs his hit “Gangnam Style” during a morning television appearance in central Sydney in October.
한국인 가수 싸이는 10월에 중앙 씨드니에서 아침 텔레비전 방송 동안에 그의 히트작 "강남 스타일"을 공연합니다.

The 34-year-old rapper is ready to break into world music markets with a new song in February or March.
34살 나이의 랩퍼는 2월이나 3월에 새로운 노래로 세계 음악시장에 들어갈 준비가 되었습니다.

'Nutcracker' ― intriguingly disastrous
'호두까기 인형' - 흥미를 자아내게 처참한

The photo above shows a scene from “The Nutcracker in 3D,” which is to be released on Jan. 3 in theaters nationwide.
위의 사진은 전국 극장에서 1월 3일에 개봉할, "3D로 된 호두까기 인형"에서 나오는 장면을 보여줍니다.

Actress Elle Fanning plays the female protagonist Mary in the film.
여배우 엘 패닝이 영화에서 여주인공 마리아 역할을 합니다.

Classical concert highlights of 2013
2013년 클레식 콘써트 하일라이트

Dutch conductor Bernard Haitink and the London Symphony Orchestra will perform at Seoul Arts Center from Feb. 28 to March 1.
네달란드 지휘자 베르나르트 하이팅크와 런던 심포니 오케스트라가 2월 28일부터 3월 1일까지 서울 아트 쎈터에서 공연할 것입니다.