프렌즈 대사 질문좀요 ㅠㅠ : 지식iN

프렌즈 대사 질문좀요 ㅠㅠ...

비공개 조회수 1,823 2018.12.01

프렌즈 대사 질문좀요 ㅠㅠ

Kinda puts that whole pillow thing in perspective huh, mon?
배게를 가지고 야단법석 떤 보람이 있었나본데
이렇게 자막이 나오는데 이해가 안가요. ㅠ ㅠ쉽게 설명좀요..

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

3 개 답변

(It) Kinda puts A in perspective huh, mon? =(그건) A를 잘 이해하게 좀 설명하네? =>

A = that whole pillow thing =그 베게 일/사건 전체

put ~~ in/into perspective = ~~ 를 잘 설명하다 => ~~ 를 상대방이 잘 이해하게 설명하다

직역: (그건) 그 베게사건전체를 상대가 잘 이해하게 좀 설명하네?

의역: 보람이 있(었겠)네?

좀 지나친 의역이란 감이 있습니다.

2018.12.02.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.

탈퇴한 사용자 답변

베갯잇이 그 베개들 전체를 보는거야?

2018.12.01.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.

삭제된 답변

작성자가 직접 삭제한 답변입니다.

2018.12.02.

NAVER