1) 한국 이름의 카타카나 표기에 대해

　한국인의 이름은 고유명사 입니다.

　일본인에게는 외래어의 고유명사가 되겠죠?

　외래어는 가타가나로 표기 합니다. ^^;

　キム・ソン・ヒョン

　키무　손　횬

　그리고 위에 말씀드린 대로 한국인의 이름은

　일본인들에게는 외래어이므로... 그냥 한국스럽게 말씀하시면 됩니다.

　쓰기만 저렇게 쓰시구요.  그냥 "김성현" 이라고 발음 하시면 된다는 뜻입니다.

　(일본 사람이 발음을 하건 못하건 그 나라 사람의 문제;;;;)

　私の名前は キム・ソン・ヒョン ともうします。

　와타시노나마에와 김성현 토모우시마스.

　제 이름은 김성현 입니다.

2) 한국 이름은 한국이름일뿐

　 田中愛子 (타나카 아이코) 라는 사람이 있을때

　우리의 한자 발음으로 「'전중 애자」 라고 부르지 않죠?

　타나카 아이코는 일본인 타나카 아이코....일뿐..입니다.

　「전중애자」라고 하는 것이 더 이상합니다. ^^

　그러므로 한국 사람은 한국 사람의 이름으로 말하면 됩니다.

　(물론 일본식의 예명을 원하는 것이라면 말이 다르지만요...)

같은 질문이 많은 스타일이라

제가 이미 답변 했던 내용을 수정해서 올립니다.

일본어로 김성현이란,

일본말로 김성현이라는 뜻으로,

일본어 김성현이라는 것을 말합니다,

채택