질문
짧은 중국어 질문좀 드립니다. 내공 최대 드려요.
아련나래
조회수 241
작성일2017.02.01
https://www.youtube.com/watch?v=d-kqs2NhvA0
https://www.youtube.com/watch?v=xXQ8vTZkUEo (같은 영상입니다.)
이거 허재 감독의 중국과의 인터뷰인데.. 12초정도 돼요.
그런데 아무래도 자막이 이상해요.
중국 기자가 이런 의미로 질문을 한게 아닌 것 같은데
자막을 일부러 감정 조장하려고 잘못되게 붙여놓은 것 같아서요..
영상에서 중국인 기자가 무엇이라 말 하는지 원문과 해석좀 부탁드립니다.
답변자님,
정보를 공유해 주세요.
2번째 답변
lian****
우주신
생활중국어, 회화 4위 분야에서 활동
본인 입력 포함 정보
제가들은대로 올립니다.
경기전 쌍방의 국가를 연주하는것은 국제 관례이다
어느국가의 국가가 나오든 엄숙히 서있어야한다
한국선수들은 중국 국구가 나올때 뭘 했는가
한번더듣고올리려니 열리지않아 참고 하세요
竞赛前演奏双方国歌是国际惯例，
无论演奏哪国的国歌都要肃立。
韩国运动员，在播放中国国歌的时候，在干什么了?
경기전 쌍방의 국가를 연주하는것은 국제 관례이다
어느국가의 국가가 나오든 엄숙히 서있어야한다
한국선수들은 중국 국구가 나올때 뭘 했는가
한번더듣고올리려니 열리지않아 참고 하세요
竞赛前演奏双方国歌是国际惯例，
无论演奏哪国的国歌都要肃立。
韩国运动员，在播放中国国歌的时候，在干什么了?
2017.02.01.
-
채택
질문자가 채택한 답변입니다.
도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
1번째 답변
reke****
초인
일본, 해외여행, 중국어 분야에서 활동
본인 입력 포함 정보
问韩国球员，在播放中国国歌的时候，韩国球员在干嘛
자막 해석이 맞습니다.
중국 친구한테 이 영상 보여주고 물어 보니 이렇게 글을 보내 왔습니다.
중국국가가 나올때 한국 선수들은 뭘하고 이잇었는냐고 물어보는 내용이라고 합니다.
2017.02.01.
도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
최근 공지사항이 없습니다.
