NAVER

질문 漢詩 解釋 /鎬자의 訓 호경이 뜻하는 것은 무엇인지요?
yooh**** 조회수 194 작성일2012.09.07

 고려조(충열왕, 충선왕, 충숙왕조 시대)

목은 李穡께서 지으신 것으로 알고 있습니다.

英密公西來一騎塵   君王鎬政凝神

金符照耀衣安燠     上謁君門喜氣新

 

풀이하여 주시기를 엎드려 간청하옵니다.

특히  鎬政, 凝神, 金符, 君門에 대해서 풀이가 안됩니다.

 왜 西에서 오는지, 군왕은 어느 왕을 지칭하는지 등 배경도 알고 싶은데 무리인 것 같고

프로필 사진

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

1 개 답변
1번째 답변
프로필 사진
허우
우주신 열심답변자
#한시번역 #한문카페운영 #빵지순례 한문 5위, 한문 해석, 문법 5위, 한문 어원, 어휘 10위 분야에서 활동
본인 입력 포함 정보

자구가 일단 착오가 있습니다.

 

因詠兩侍中

 

英密西來一騎塵。西來는 원나라를 왕래함을 말함
君王在鎬政凝神。4/3으로 鎬政은 한 구절이 아닙니다. 군왕은 충렬왕일 듯. 政[똑바로, 틀림없이]
金符照耀衣安燠。金符는 관리가 휴대하는 신분의 표식.
上謁君門喜氣新。君門은 임금이 계신 곳 혹은 임금을 지칭.

 

인하여 두 시중(侍中)을 읊다.


영밀공이 필마로 원나라 분주히 다닐 때
군왕은 경사[서울,도읍]에서 공에게 정신 집중하였네
황금 부절 번쩍이고 하사한 옷 따뜻하여라
군문을 알현할 땐 기쁜 기색 새로웠었지.

 

鎬의 훈 호경은 주나라 무왕의 도읍지입니다. 천자의 도읍지를 뜻하게 됨.

 

兩侍中

여기서는 고려 말기에 고흥 유씨(高興柳氏)로 재상을 지낸 유청신(柳淸臣)과 그의 손자로 역시 재상을 지낸 유탁(柳濯)을 가리킨다. 유청신은 젊어서 몽고어(蒙古語)를 잘하여 여러 번 원(元)에 사신으로 가서 응대(應對)를 잘하였으므로, 이 때문에 충렬왕(忠烈王)의 총애를 입어서 여러 요직을 거쳐 벼슬이 찬성사(贊成事), 첨의 정승(僉議政丞)에 이르고 고흥부원군(高興府院君)에 봉해졌으며, 옥대(玉帶)를 하사받기도 했는데, 뒤에 충숙왕(忠肅王)을 따라 원나라에 갔다가 당시 왕위(王位)를 엿보던 심양왕 고(瀋陽王暠)에게 붙어 조적(曺頔) 등과 함께 충선왕(忠宣王)을 모함하는 등 배신 행위를 하다가 이루지 못하자, 두려워서 귀국하지 못하고 원나라에 그대로 머물다가 죽었다. 시호는 영밀(英密)이다.

그리고 유탁은 처음에 음보(蔭補)로 등용된 후 여러 관직을 거쳐 공민왕(恭愍王) 초기에 좌승상(左丞相)에 올라 고흥부원군에 봉해지고, 그 후 원나라 장사성(張士誠)의 토벌을 위해 출전하여 그를 평정하는 데 공을 세웠고, 귀국 후 홍건적(紅巾賊)이 침입했을 때는 경상도도순문사 겸 병마사(慶尙道都巡問使兼兵馬使)로서 홍건적의 방어에 큰 공을 세워 1등 공신이 되었으며, 뒤에 도첨의 정승(都僉議政丞)에 이르렀는데, 공민왕 말기 요승(妖僧) 신돈(辛旽)이 주살(誅殺) 당한 때에 이르러 그의 일당으로 몰려 처형되었다. 시호는 충정(忠靖)이다.

 

 


 

 

2012.09.08.

  • 채택

    질문자⋅지식인이 채택한 답변입니다.

  • 출처

    한국고전종합DB

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.