NAVER

질문 [영작]비즈니스 영작 부탁드립니다.
flyh**** 조회수 860 작성일2011.03.03
정확하게 의미전달하지 않아도 되고, 부드럽게 의역해도 괜찮습니다.
고수님들의 영작 부탁드립니다~~~
 
==============================================================================
다름이 아니라 내가 이번에 부품소재팀이라는 부서에 팀장으로
근무를 하게되었다.
그 부품소재팀에는 BIB팀 도 포함되어 있다.
 
그동안 오진성 차장이 BIB 업무를 잘 이끌어 온걸 알고 있고
앞으로도 잘 할거라고 믿고 있다.
물론 EIMC 에서 적극적인 도움이 있기에 가능한 일이다.
 
그러던중.. 그동안 MCC B'D 에 대한 지불 금액이 차이가 나는것을
보고 받았다.
 
그 문제를 해결하고자 회계팀에 확인 했는데
2008년, 2009년, 2010년 회계 감사가 마무리되고, 확정되어
국세청에 보고되었기 때문에 차감 금액에 대한 지불 진행이
상당이 어렵다.
 
$5??? 정도로 파악되는데, 어떻게 보면 작은금액일수도, 큰금액일수도 있다.
 
다소 안타까울지라도 그 금액을 포기하면 안되겠느냐?
 
내가 팀장이 되고 윌리 너에게 첫 업무 협의가 돈 문제가 되서
상당히 난감하다.
지속적으로 내부적으로 협의 하겠지만, 우선 윌리 너의 생각을 들어보고자 한다.
 
어떻게 생각하느냐? ^^
 
개인적으로 업무 협의 한다면 세상 모든것을 다 주고도 남고
100% 신뢰에 믿고 맞길 수 있지만
 
회사와 회사로써 업무다보니 내 마음대로 할 수 있는게 아무것도 없다.
그것은 나보다 회사를 경영하는 니가 더 잘 알것이라고 믿는다.
 
그리고 삼성반도체 SYS-LSI 에 MCC B'D 제안이 들어갔고
어느정도 진전이 있을거라고 믿고있다.
 
그에따른 MCC B'D 제작이 상당한 중요한 의미를 갖고있으니
현재 진행중인 MCC B'D 협의가 빨리 이루어져 제작되었으면 좋겠다.
삼성측에 MCC B'D 실물을 보여줘야 한다.
 
그리고 4~5월 중에는 업무 협의차 EIMC를 방문할계획을 세우도록 하겠다.
 
직접 마주하게된다면 상당히 오래간만일 것이다.
그것만으로도 벌써부터 설레인다. ^^  넌 안그렇냐? ㅋㅋㅋ
 
이 글은 내가 직접쓴 글이 아니라 하나씨가 번역해서 보내는 것이다.
 
앞으로는 내가 보낼줄 알아야하는데.. 시간이 좀 걸릴것이다.
처음부터 다시 영어 공부를 해야하기 때문이다.
 
내 생각에는 앞으로 BIB 업무는 안할 줄 알았는데.. ㅋㅋㅋ
그게 전부는 아닐지라도 영어 공부는 해야겠다는 생각이 든다 ^^
 
앞으로 내가 도움 줄 수 있는것은 모두 줄 수 있도록 하겠다.
 
너의 생각을 알고싶다.. ^^
프로필 사진

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

1 개 답변
1번째 답변
프로필 사진
dong****
고수
번역, 통역, 수학, 과학 분야에서 활동
본인 입력 포함 정보

 

-------------------------------------------------------------------------------------

 

First of all, I happen to work for parts and material team as a leader this time.
The parts and material team includes BIB team.
 

The BIB team has been led by OH JIN SUNG the deputy manager and I believe he will do good in the future.
Of course that has been possible with the help of EIMC.

For the while, I've been reported that there is  big difference of the payment on MCC B'D.
 

In order to settle the problem I've checked with the account team.
But I've found that paying for the difference would be very difficult,because the account audits for 2008,2009 and 2010 has been finished and determined and already reported to the National tax center.
 

It amount to $5 or so, could be little , or could be big.
 

Sorry to say that,but would you mind giving up the money?
 

As a new team leader,I'm embarrassed to involved in money problem with you Willy.
Apart from consulting internally on that,I want to know your thought about it.
 

What do you think about that? :)
 

If it is a matter of between individual,I would do anything for you and
with 100% faithfulness.
 

However it is a matter of between companies, so I have nothing to do at my will.
Since you manage your company ,you will know that better than me.
 
By the way, we've suggested for MCC B'D to the SYS-LSI in SAMSUNG SEMI-CON.
I believe there will be some progresses.
 

Therefore, to make MCC B'D is very important.
I'd like the negotiation about MCC B'D to be done as soon as possible.
Because we should show the real MCC B'D to SAMSUNG.

 
I will make a plan to visit EIMC on business over April and May.
 

It will be a long time no seen.
I'm excited for that. :) How about you? ha ha.
 

This letter is not written by me but by miss HANA.
 

It will take time for me to write for myself.
I must study English from scratch.
 

I thought I would not do the BIB job in the future...but..ha ha.
Apart from that, I think I should learn English. :)
 

In the furure, I will do my best to help you.
I want to know what you think about that.
---------------------------------------------------------------
-휴.. 공부삼아 적어 봤습니다.  도움이 되셨길..

2011.03.03.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.