<갑돌이와 갑순이>의 원곡은 <온돌야화>
사실 <갑돌이와 갑순이>는 1960년대 처음 창작된 노래가 아니다. 원조는 1939년 콜럼비아레코드의 자매 상표인 리갈레코드에서 발표한 <온돌야화>이다. 조명암이 김다인이라는 예명으로 작사했고 전기현 작곡으로 발표된 노래다.
발표 당시에는 큰 인기를 얻지 못했지만, 이 음반을 통해 <갑돌이와 갑순이>로 리메이크된 후에는 인기를 누렸다. ‘온돌야화’라는 말은 1927년에 정인섭이 우리나라의 설화를 엮어 일본에서 일본어로 발간한 책에 등장하는데 ‘온돌방에 둘러앉아 듣는 이야기’라는 뜻이다. 여기에 갑돌이와 갑순이 이야기도 등장한다.
원곡 <온돌야화>는 이병한과 함석초가 듀엣으로 불렀는데 “그 사기에 적혀 있는 것은 아니되 지금으로부터 한 60년 전에 경기도 여주 땅에는 박돌이란 총각과 갑순이란 처녀가 있었답디다”라는 내레이션으로 시작한다. 이 노래는 남녀가 사랑을 드러내지 못하고 속으로 삭이는 이야기를 절묘하게 표현했다.
원곡의 줄거리는 조선 시대 박돌이와 갑순이가 서로 사랑했지만 완고한 봉건 시대에 감정을 드러내지 못하다가 갑순이가 부모 권유로 다른 곳으로 시집가 박돌이가 안타까워하는 이야기다. 1960년대에 리메이크된 <갑돌이와 갑순이>도 이 줄거리는 그대로 유지하며 발표되었다. 대신 주인공 이름이 박돌이에서 갑돌이로 바뀌었다.

http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=3378450&cid=58276&categoryId=58281

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=001&aid=0005174460